КАТЕГОРИЯ УВАЖЕНИЕ ЛИЧНОСТИ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ
Keywords:
уважение личности, межкультурная коммуникация, лингвокультурология, концепт, речевой акт, стратегиия вежливости, культурные различия, Э. Сепир, Б. Уорф, Н.И. Формановская, П. Браун, С. Левинсон, Дж. Лич, прагматика, гендерные различия в речи.Abstract
В данной статье рассматривается категория «уважение личности» как лингвокультурный феномен, проявляющийся в межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется связи языка и культуры, а также концептуализации категории уважения в различных языках - английском, русском, китайском и других. Проанализированы теоретические подходы известных ученых (Э. Сепир, Б. Уорф, Н.И. Формановская, П. Браун и С. Левинсон, Дж. Лич и др.), раскрыта роль языка в формировании картины мира и социальной стратегии общения. Рассматриваются средства выражения уважения на лексическом, грамматическом и прагматическом уровнях. Отдельное внимание уделено социолингвистическим и гендерным аспектам выражения уважения, а также сопоставлению культурных различий в интерпретации этой категории. Статья подчеркивает значимость уважения личности как универсального, но по-разному реализуемого феномена в разных культурах.
Downloads
References
Глушкова С. Ю. Категория вежливости и способы ее трактовки в межкультурной коммуникации, 2011. -143 с.
Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г.П.Грайс //Новое в зарубежной лингвистике: Сб. статей. Вып. №16. -М.: Прогресс, 1985. -211 с.
Демченко Е. В. Семантико-синтаксические средства выражения категории вежливости в английском языке, 2007. -56 с.
Остин, Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. Congrev. Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986. -79 с.
Савойская Н.П. Культурологический аспект формул приветствия в казахском языке // «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах». Материалы II Международной научной конференции. Челябинск, 2003. С.412-414.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Издательская группа «Прогресс», 1993. – 656 с.
Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. – М., 2007. – 334 с.
Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. - М.: ЭКСМО, 1989. 150 с.
Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Studies in Interactional Sociolinguistics.Cambridge, 1987. -94 р.
Kasper G. Linguistic politeness - current research issues // Journal of Pragmatics, 1990. 297-298 р.
Lakoff R. T. The Logic of Politeness or Minding Your P's and Q's // Papers from the 9th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society. Chicago: Press, 1983. -13-22 р.
