TARJIMADA MILLIY KOLORITNI SAQLAB QOLISH USULLARI
Keywords:
Badiiy tarjima, madaniy o‘ziga xoslik, milliy madaniyat, adaptatsiya, ekvivalentlik, til cheklovlari.Abstract
Badiiy asarlarni tarjima qilishda madaniy va milliy xususiyatlarni aniq aks ettirish tarjimonning nafaqat til bilimini, balki mazmunni to‘liq anglash qobiliyatini ham talab etadi. Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida uchraydigan asosiy muammolar, jumladan, madaniy farqlar, til imkoniyatlarining cheklovlari va kontekstga mos kelmaydigan tarjima qiyinchiliklari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, ushbu muammolarni bartaraf etish usullari, jumladan, ekvivalentlik, adaptatsiya, izoh berish va qo‘shimchalar qo‘shish kabi metodlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarjimonning ijodiy yondashuvi orqali milliy o‘ziga xoslikni boshqa madaniyat vakillariga tushunarli tarzda yetkazish yo‘llari muhokama qilinadi.
Downloads
References
Bassnett, S. Translation Studies. Routledge, 2002.
Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill Archive, 1964.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Qosimov, T. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O‘zbekiston milliy universiteti, 2006.
Holmqvist, L. Cultural Translation and its Challenges. Springer, 2015.
Lotman, Y. Kultura i informatsiya. Moskva: Nauka, 1973.
https://research-edu.com/index.php/namdu/article/download/989/772/1457
Obidovna, H. K. (2024). LANGUAGE AS MEANS OF COMMUNICATIONAND THE KEY FEATURE OF TRANSLATION. International Journal of Education, Social Science & Humanities, 12(3), 286-291.
Halkuzieva, M., Abdusamadov, S., Hujumova, K., Alloyorova, S., & Rakhmatullaeva, S. (2024). Effects of bacterial isolates separated from the rhizosphere of halophytic plants on plant growth. In BIO Web of Conferences (Vol. 145, p. 02017). EDP Sciences.
Hujumova, K. O. (2024). Language As A Means Of Communication And The Key Feature Of Translation In Teaching. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 5(03).
Obidovna, H. K. (2025). BADIIY MATIN TARJIMASIDA MADANIY VA MILLIY XUSUSIYATLARNI YETKAZISH MUAMMOLARI VA USULLARI. FARS International Journal of Education, Social Science & Humanities., 13(2), 85-91.
YONDASHUVLAR, H. K. K. T. Y. (2022). TARJIMASHUNOSLIKDAGI YANGI YONDASHUVLAR. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(4).
