THE ROLE OF CULTURAL DIFFERENCES IN TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND RUSSIAN LEXICAL REALIA
Keywords:
translation, lexical realias, cultural differences, equivalence, adaptation, English, Russian, translation strategies.Abstract
This article explores the influence of cultural differences on the translation of lexical realias, focusing on English and Russian. Lexical realias, deeply rooted in specific cultures, often pose challenges to translators aiming to preserve their cultural and contextual significance. The article analyzes translation strategies and methods used to adapt these unique cultural elements while maintaining their essence. By comparing examples from English and Russian, the study highlights the nuanced interplay between language and culture in translation.
Downloads
References
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Tolstoy, L. (1869). War and Peace. Moscow: The Russian Messenger.
Austen, J. (1813). Pride and Prejudice. London: T. Egerton.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Ivanova, T. (2020). Cultural Realias in Translation: A Comparative Study. Moscow: Linguistic Press.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Аbrorjon Toshturg’un o’g, M. (2024). BOLАLАR VА OʼSMIRLАRDА ZOʼRIQISH BOSH OGʼRIGʼINING YOSHGА BOGʼLIQ XUSUSIYATLАRI: Marupov Аbrorjon Toshturg’un o’g’li, Ahmatov Bahodir. Лучшие интеллектуальные исследования, 22(3), 207-212.
Abrorjon, M. (2024). AGE-RELATED FEATURES OF TENSION HEADACHES IN CHILDREN AND ADOLESCENTS. PEDAGOG, 7(6), 395-398.
Abdumuxtor o‘g‘li, M. D., & Abrorjon Toshturg‘un o‘g, M. (2024). ALSGEYMER KASALLIGINING KELIB CHIQISHI, SABABLARI, BOSQICHLARI VA DAVOLASH USULLARINI OPTIMALLASHTIRISH. AMERICAN JOURNAL OF APPLIED MEDICAL SCIENCE, 2(4), 26-30.
Abdumuxtor o‘g‘li, M. D., & Abrorjon Toshturg‘un o‘g, M. (2024). ALSGEYMER KASALLIGINING KELIB CHIQISHI, SABABLARI, BOSQICHLARI VA DAVOLASH USULLARINI OPTIMALLASHTIRISH. AMERICAN JOURNAL OF APPLIED MEDICAL SCIENCE, 2(4), 26-30.
Abrorjon, M. (2024). AGE-RELATED FEATURES OF TENSION HEADACHES IN CHILDREN AND ADOLESCENTS. PEDAGOG, 7(6), 395-398.
Аbrorjon Toshturg’un o’g, M. (2024). BOLАLАR VА OʼSMIRLАRDА ZOʼRIQISH BOSH OGʼRIGʼINING YOSHGА BOGʼLIQ XUSUSIYATLАRI: Marupov Аbrorjon Toshturg’un o’g’li, Ahmatov Bahodir. Лучшие интеллектуальные исследования, 22(3), 207-212.
Аскаров, И. Р., Маматкулова, С. А., & кизи Абдужабборова, Ч. С. (2024). YAPON SAFORASI DARAXTI VA LUPIN O ‘SIMLIKLARINING ARALASHMASI TARKIBIDAGI MODDALARNING ANTIOKSIDANTLIK FAOLLIGINI ANIQLASH. Журнал химии товаров и народной медицины, 3(1), 192-204.
Asqarov, I. R., Mamatqulova, S. A., & qizi Abdujabborova, C. S. YAPON SAFORASI DARAXTI VA LUPIN O ‘SIMLIKLARINING ARALASHMASI TARKIBIDAGI MODDALARNING ANTIOKSIDANTLIK FAOLLIGINI ANIQLASH.
Khamidovna, N. K. (2024). HEPATOSIS. The latest pedagogical and psychological innovations in education, 1(2), 41-44.
Khamidovna, N. K. (2024). ETIOLOGY OF CHRONIC PANCREATITIS. FORMATION OF PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY AS INTERDISCIPLINARY SCIENCES, 3(29), 469-472.
Khamidovna, N. K. (2024). Complex Social-Epydemiological Study of the Spreading the Tuberculosis in Modern Condition. Excellencia: International Multi-disciplinary Journal of Education (2994-9521), 2(4), 158-161.
Khamidovna, N. K. BRONCHO–OBSTRUCTIVE SYNDROME IN THE PRACTICE OF A THERAPIST. Sci APPROACH Mod Educ Syst, 10, 192-4.
