INGLIZ TILIDAGI TEONEM KOMPONENTLI FRAZEOLOGIZMLAR: MA’NOSI, QO‘LLANISH SOHASI, SEMANTIK TASNIFI, SINONIMIK VA ANTONIMIK JUFTLIKLARI
Keywords:
teonim frazeologizmlar, ma’no, qo‘llanish sohasi, semantik tasnif, frazeologik sinonimlar, frazeologik antonimlar.Abstract
Ushbu tezis ishida ingliz tilida Xudo, jannat, shayton kabi teonim (diniy) komponentlarni o‘z ichiga olgan frazeologik iboralar har tomonlama tahlil qilindi. Bunday idiomlarning ma’nosi va qo‘llanish doirasi aniqlanib, ular semantik jihatdan tasniflandi. Tadqiqot davomida ayrim frazeologizmlarning sinonimik va antonimik juftliklari ham ko‘rsatib berildi. Misollar haqiqiy korpus materiallaridan olinib, har bir iboraning kontekstdagi vazifasi va tarjima nuancesi yoritildi. Natijada diniy mazmunga ega idiomlarning lug‘aviy ma’nosi bilan obrazli ma’nosi orasidagi tafovut hamda ularning ingliz tilidagi stilistik yuklamasi ochib berildi.
Downloads
References
Sadigova, A. P. (2019). Teonim komponentli frazeologizmlarning ozarbayjon tilidagi variantlari (rus tilida). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(2), 201-209.
Mikhailov, M. (2021). God, the Devil, and Christ: A corpus study of Russian syntactic idioms and their English and Finnish translation correspondences. In Formulaic Language: Theories and Methods (pp. 191-223). Berlin: Language Science Press.
Hakimova, D. R. (2022). Ingliz va o‘zbek tillarida sinonim va antonim frazeologik birliklar tahlili. Conference proceedings, Termez State University.
