THE CHALLENGES OF TRANSLATING NEOLOGISMS FROM ENGLISH TO UZBEK
Keywords:
Neologisms, translation, english-uzbek translation, cultural adaptation, linguistic innovation, descriptive translation, terminology, language change, media language, lexical borrowing.Abstract
This study explores the complexities of translating neologisms from English into Uzbek, focusing on linguistic, cultural, and contextual challenges. Neologisms — newly coined words or expressions — often emerge in rapidly evolving fields such as technology, media, and pop culture, making their translation particularly demanding. Using qualitative methods, the research analyzes samples of recent English neologisms and their equivalents or lack thereof in Uzbek. The study concludes that successful translation of neologisms depends on creative adaptation, understanding of sociocultural background, and consistent linguistic strategies.
Downloads
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Oxford English Dictionary (OED). (2024). Retrieved from https://www.oed.com
Kuliev, B. (2020). "Innovatsion leksika va tarjima muammolari." O‘zbek Tili va Adabiyoti, 2, 34–40.
Niyozova, D. (2023). “Tarjimada neologizmlarni uzlashtirish yo‘llari.” Filologiya Masalalari, 4, 65–72.
Wired Magazine. (2022–2024). Articles on language and technology. Retrieved from https://www.wired.com
The Guardian. (2021–2024). Neologism-related articles. Retrieved from https://www.theguardian.com
Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing.
Horváth, J. (2021). "Translation of English Neologisms in the Age of Globalization." Acta Linguistica Academica, 68(2), 123–140. [DOI: 10.1556/2062.2021.68.2.2]
