LAKUNALAR: TILLARARO VA MADANIYATLARARO BO‘SHLIQLARNI O‘RGANISH
Keywords:
Lakuna, Tillararo farqlar, Leksik bo‘shliq, Madaniyatlararo muloqot, Tarjima qiyinchiliklari, Nemis tili, Rus tili, Ingliz tili, O‘zbek tili.Abstract
Ushbu maqola lakuna tushunchasi va uning lingvistik hamda madaniy xususiyatlarini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Unda nemis, rus, ingliz va o‘zbek tillarida uchraydigan lakunalar misollari orqali tillararo farqlar yoritib berilgan. Leksik, semantik va pragmatik lakunalarning turlariga aniqlik kiritilib, ularning tarjima jarayonidagi o‘rni va madaniyatlararo muloqotdagi ahamiyati ko‘rsatib o‘tilgan. Maqola lakunalar orqali turli madaniyatlarning o‘ziga xosligini ochib berishga qaratilgan.
Downloads
References
Вежбицкая А. "Язык. Культура. Познание". Москва: Русские словари, 1996.
Новиков Л.А. "Семантика текста и текста". Москва: Наука, 1983.
Crystal D. "A Dictionary of Linguistics and Phonetics". Blackwell Publishing, 2008.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Entsiklopediyasi, 2006.
