ÖZBEK VE TÜRKIYE TÜRKÇESINDEKI KOMŞULUKLA İLGILI ATASÖZLERININ KARŞILAŞTIRMALI İNCELENMESI
Keywords:
Özbek Türkçesi, Türkiye Türkçesi, Türkiye atasözleri, Özbek makalları. Komşuluk.Abstract
Türk dünyası edebiyat, kültür, sanat malzemeleri bakımından zengin kaynağa sahiptir. Bu kaynağın önemli biri atasözleridir. Atasözü bir folklor türüdür. Bu çalışmada Özbek Türkçesindeki Komşulukla İlgili Atasözlerinin Türkiye Türkçesinde Kullanılan Atasözleri İle Karşılaştırmalı Olarak İncelenmektedir. Çalışmada Ömer Asım Aksoy’un Atasözleri Sözlüğü-1 ve Tora Mirzayev, Askar Musakulov, Bahadir Sarimsakovların Özbek Halk Makalları (Taşkent-1989) ve aynı kitabın yeni baskısı (Taşkent-2005) kitapları kaynak olarak alınmaktadır. Her iki kitaptan 27 atasözleri alınmakta ve incelenmektedir. Çalışma sırasında atasözleri arasında farklılıktan daha anlam ve biçim yakınlığı çok sayıda olduğu görülmektedir. Önce Özbek Atasözleri ve Türkiye atasözleri üzerinde karşılıklı çalışma yapılmadığı ve yapılırsa her iki ülkenin dil ve folklor zenginliği için katkı sağlayacağı görülmektedir
Downloads
References
AKSOY Ömer Asım, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü-1, İnkılap Kitabevi Yayını, İstanbul, 2020.
ÇOBANOĞLU Özkul, Halk Edebiyatı-1, Anadolu Üniversitesi Yayınları, 2018.
ELÇİN Şükrü, Halk Edebiyatına Giriş, Akçağ Yayınları, 8.Baskı, Ankara, 2004.
MİRZAYEV To’ra, MUSOQULOV Asqar ve d, O’zbek Halk Maqollari, “Sharq” nashriyoti, Toshkent, 2005.
MAKALELER
KARACA, S. “Türk Dünyası Atasözü Araştırmalarına Katkılar: Karşılaştırmalı Türkmen Atasözleri, Kazak Atasözleri” , Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, sayı 44, ss.399-401.
KEMİKSİZ, Ö. “Kök Değerler Bakımından Türk Atasözleri”, Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, cilt 11, sayı 2, ss.495-518.
SAĞLAM, m. Y. “Atasözleri ve Deyimlerde İmgelem”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, cilt 18, sayı 1.
TÜRKAY, K “Kaşgarlıdan Günümüze Gelen Atasözleri”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı, cilt 28-29, sayı 1980, 1981, ss.39-42.
ELEKTRONİK KAYNAKLAR
