LEGAL LANGUAGES: COMPARING THE TERMINOLOGY OF ENGLISH AND GERMAN LAW
Abstract
This article conducts a comparative analysis of the legal terminology used in English and German law, exploring the linguistic and cultural nuances that shape legal communication in both languages. Through a systematic examination of legal texts, including statutes, case law, contracts, and legal commentaries, the study identifies similarities, differences, and unique features in the legal languages of English and German. By analyzing terminological consistency, semantic equivalence, and cultural specificity, the research sheds light on the challenges and opportunities of legal translation and interpretation between the two languages. The findings contribute to a deeper understanding of the linguistic dimensions of legal systems and inform best practices for cross-border legal communication and cooperation. Ultimately, this study underscores the importance of linguistic proficiency, cultural competence, and interdisciplinary collaboration in navigating the complexities of legal language in a globalized world.
Downloads
References
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Katan, D. (2004). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St. Jerome Publishing.
Kjaer, P. F. (2006). European Integration and the Transformation of the State. Cambridge University Press.
Inghilleri, M. (2003). Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Practice. Target, 15(2), 243-268.
Schulte, R. (2019). Film Adaptation in the Hollywood Studio Era. Edinburgh University Press.
Cao, D. (2007). Translating Law. Multilingual Matters.
Bhatia, V. K. (2010). Interdisciplinary Perspectives on English and German Legal Discourse: Theoretical and Methodological Issues. Peter Lang.
Sapiro, G. (2010). Globalization and Cultural Exchange. Princeton University Press.
Bussmann, H. (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Routledge.
