SEMANTIC AND STYLISTIC EQUIVALENCE OF PERIPHRASIS IN TRANSLATION
Keywords:
periphrasis, translation, semantic equivalence, stylistic equivalence, Uzbek-English translation, idiomatic language, cultural adaptation, paraphrasing in translationAbstract
This paper examines the significance of achieving semantic and stylistic equivalence in the translation of periphrastic expressions, particularly in the context of Uzbek–English translation. Periphrasis, as a rhetorical and stylistic device, often embodies cultural, emotional, and pragmatic meanings. The paper analyzes various examples and translation strategies to ensure the preservation of both meaning and stylistic value in the target language.
Downloads
References
Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill. 1964.
Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall. 1988.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English. John Benjamins. 1995.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. 1992.
Hatim, B., & Mason, I The Translator as Communicator. Routledge. 1997.
Jurayev Mirzamo’min o’g, M. (2025). REVMATIZM KASALLIGINI DAVOLASHNING YANGICHA USLUBLARI. Новости образования: исследование в XXI веке, 3(31), 572-575.
Baxtiyor o'g'li, R. B. (2024). POSTOPERATIVE COMPLICATIONS OF BENIGN PROSTATIC HYPERPLASIA: A COMPREHENSIVE REVIEW. Interdisciplinary Journal of Chemical Biology and Medicine, 1(1), 27-28.
Mukhammadmusayevich, E. R. (2023). AUTOMATING THE HEALTHCARE SYSTEM MANAGEMENT PROCESS. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 10(12), 717-719.
Muhammadmusayevich, E. R. (2022). KO ‘ZNING KAMCHILIKLARI VA TIBBIYOTDAGI DAVO CHORALARI. In E Conference Zone (pp. 124-126).
Mirkurbanova, T. (2025). EFFECTIVENESS OF EXISTING METHODS FOR TREATING IMMUNOLOGICAL INFERTILITY. Modern Science and Research, 4(5), 698-703.
Mirkurbanova, T. (2025). THE ROLE OF THE MAR TEST IN THE IDENTIFICATION AND TREATMENT STRATEGY SELECTION FOR MEN WITH IMMUNOLOGICAL INFERTILITY. Modern Science and Research, 4(5).
Mirkurbanova, T. (2025). NEW METHODS AND SLEEP TECHNOLOGIES IN THE TREATMENT OF IMMUNOLOGICAL DEFICIENCY. Modern Science and Research, 4(5), 305-308.
Mirkurbanova, T. (2025). DIAGNOSTIC SIGNIFICANCE OF THE MAR TEST IN THE PREVENTION AND TREATMENT OF MALE IMMUNOLOGICAL INFERTILITY. Modern Science and Research, 4(5), 914-919.
Egamnazarov, A., & Mamadaliev, N. (2023). The role of german entrepreneurs in the development of entrepreneurship and banking in the Ferghana valley. Science and innovation, 2(A4), 101-105.
Мамадалиев, Н. К., & Исмоилова, П. (2023). Философское понимание капитализма в Туркестане в конце XIX-в начале XX веков. IMRAS, 6(7), 655-657.
Абдусамедов, А. И. (1995). Диншунослик асослари. Т.,«Ўзбекистон.
Abdumutalovich, K. A., & Kahorovich, M. N. (2023). Strategic business management thinking. Science and Innovation, 2(3), 283-290.
Axmadjonova, G. (2025). ANABASIS APHYLLA O’SIMLIGINING FARMAKOLOGIK XUSUSIYATLARI. Modern Science and Research, 4(4), 141-144.
Jalolov, I., Nazarov, O., Maraimova, U., & Qurbonova, M. (2023). ROEMERIA HYBRIDA O ‘SIMLIGINING EFIR MOYINING TARKIBI. Science and innovation, 2(Special Issue 6), 698-700.
Akbarova, M. X., & Dadajonova, S. O. (2022). KO ‘KAMARON SCUTELLARIA L.(LAMIACEAE) TURKUMINING AYRIM DORIVOR VAKILLARI. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(10-2), 622-629.
Dadajonova, S. O'SIMLIKLARNI BIOTEXNOLOGIK USULLARDA KO'PAYTIRISHNING QISHLOQ XO'JALIGIDAGI AHAMIYATI.
Ibroximjon ogli, S. Z. (2024). NEW VIEWS ON ETIOLOGY AND PATOGENESIS OF AVASCULAR NECROSIS OF FEMORAL HEAD IN PATIENTS WITH COVID 19. JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY BULLETIN, 7(1), 143-149.
Takhirov, O., Najmiddinov, I., & Fatullaeva, S. (2023). STUDY OF MOVEMENT ALONG THE INNER SURFACE OF THE DRUM IN THE PROCESS OF DRYING RAW COTTON. In НАУКА МОЛОДЫХ-2023 (pp. 85-93).
Нурматова, С. С., & Охунжонов, З. Н. (2022). ОРГАНИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ НА ОСНОВЕ ИННОВАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ. Экономика и социум, (4-3 (95)), 772-776.
Полотов, К. К., Охунжонов, З. Н., & Косимов, А. Ш. (2022). ПЕРЕРАБОТКА СТАРОГО АСФАЛЬТОБЕТОНА. Экономика и социум, (4-3 (95)), 777-782.
