COMPARATIVE TYPOLOGY OF PRONOUNS IN ENGLISH AND UZBEK: TRANSLATION CHALLENGES
Keywords:
pronouns, linguistics, translator, language shape, demonstrative, comparison.Abstract
This research explores the comparative typology of pronouns in English and Uzbek, focusing on their structural, functional, and semantic differences. Pronouns in both languages fulfill essential grammatical roles, yet their forms and usage vary significantly due to linguistic and cultural differences. These divergences often pose challenges in translation, particularly in preserving nuances of meaning and grammatical consistency. This article delves into the classification of pronouns in both languages, highlights key typological differences, and examines common translation problems with proposed solutions.
Downloads
References
Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press.
Haspelmath, M. (2007). Indefinite Pronouns. Oxford University Press.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
Xoʻjayev, Gʻ. (1995). O‘zbek Tili Fonetikasi [Phonetics of the Uzbek Language]. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi.
Karimov, I. A. (1995). O‘zbek Tili va Uning Tarixi [Uzbek Language and Its History]. Toshkent: Sharq.
Comrie, B. (1989). Language Universals and Linguistic Typology. University of Chicago Press.
Lyons, J. (1981). Language and Linguistics: An Introduction. Cambridge University Press.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge.
Matras, Y. (1998). "Utterance Modifiers and Universals of Grammatical Borrowing." Linguistics, 36(2), 281-331.
Johanson, L. (1998). "The Structure of Turkic Languages." Turkic Languages Journal.
