STYLISTIC PROBLEM OF TRANSLATLATION
Keywords:
Functional, stylistic, translation, transformation, studying, analyzing, functional style ,national language, specific linguistic .Abstract
The stylistic problems offered include: clarity, ellipsis, redundancy and extraposition. As regards the cultural problems discussed, they cover the problems underlying the translation of idioms, proverbs and culture-bound words.Translation is ultimately a human activity which enables human beings to exchange ideas and thoughts regardless of the different languages they use. A good translation is one that carries all the ideas of the original as well as its structural and cultural features. The meaning or sense of any language unit is indivisibly connected with its emotional color. While translating a word, word combination or a grammatical phenomenon. It is necessary to settle the problem what feelings and emotions are connected with the meaning or sense of the language units.
Downloads
References
Functional stylistics [Electronic resource], mode access – URL: https://www.myfilology.ru/160/ (date of access – 10/7/2017)
Bakhtin M.M. The problem of speech genres Collection. op. — M.: Russians dictionaries, 1996. - T.5: Works 1940-1960. — pp. 159–206.
Vinogradov V.V. Plot and style: Comparative historical study; Academy of Sciences of the USSR, Sov. Committee of Slavists - M.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1963. – 192 p.
Vinokur G. O. Philological research: Linguistics and poetics. - M.: Nauka, 1990. - 452 p.
Arnold I.V. Stylistics. Modern English: Textbook for universities. – 5th ed., rev. and additional – M.: Flinta: Nauka, 2002. – 384 p.
Bolotnova N.S. Philological text analysis: textbook. – M.: Flinta: Science. 2007. – 520 p.
Galperin I.R. About the concepts of “style” and “stylistics” Questions linguistics. – M., 1973, No. 3. – P. 14-25 [Electronic resource], mode access – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/galperin-73.htm (date appeals – 12/5/2017)
