ПРЯМАЯ РЕЧЬ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Зарифов Абдулхамид

  Ассистент кафедры иностранных языков и межкультурных отношений, гуманитарно-педагогического факультета Международного университета туризма и предпринимательства Таджикистана

  Author

This article examines the linguistic features of direct and indirect speech in English and Tajik. The study identifies structural, grammatical, and stylistic differences between the two modes of conveying utterances, as well as the difficulties that arise when transitioning from one form to another during translation. Particular attention is paid to the use of direct speech in declarative sentences, as well as the transformation of such constructions when translating into indirect speech. The analysis is based on a comparison of examples from fiction and aims to gain a deeper understanding of the mechanisms of conveying foreign speech in an interlingual context.

Бенвенист Э. Общая лингвистика / Перевод с французского. - М.: Прогресс, 1974. - 273 с.

Бойболаев Б. Использование прямой речи в повествовательных структурах: лингвистический анализ // Сборник статей. - Худжанд: Ношир, 2018. - С. 105-111.

Джамшедов П., Шахобова М. Типологическое сопоставление таджикского и английского языков. - Душанбе, 1977.

Шахобова М., Джамшедов П., Усмонов К. Строй английского и таджикского языка. - Душанбе: Ирфон, 1984.

Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. - М.: ООО «Стандарт», 2016. - 720 с.

Войнич Э.Л. Гурмагас. - Душанбе: Маориф, 1982. - 316 с.

Hemingway E. The Old Man and the Sea / Э. Хемингуэй. - Душанбе: Нашриёти Бухоро, 2014. - 167 с.

Stevenson R.L. Treasure Island. - М.: Просвещение, 1981. - 142 с.

Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ (тадж. пер.: Чазираи чавоҳирот). - Сталинабад: Государственное издательство Таджикистана, 1952. - 257 с.

Voynich E.L. The Gadfly. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1958. - 335 с.

Айни С. Воспоминания (Ёддоштхо). - Сталинабад: Маориф, 1960.

• PDF