O‘ZBEK TARJIMASHUNOSLIGIDA BADIIY MATNNI IFODALASH MUAMMOLARI

• Ezozxonova Nasimaxon Esorxonovna

  Oriental Universtiteti Tillar-2 kafedrasi katta o‘qituvchisi

  Author

Tarjima qadimdan xalqlararo madaniy muloqotning asosiy vositasi bo‘lib kelgan. Xususan, badiiy tarjima o‘zbek adabiyoti taraqqiyotida muhim o‘rin tutadi. Dunyo adabiyotining durdonalarini milliy tilga o‘tkazish orqali kitobxon nafaqat asarning syujet va obrazlaridan, balki muallifning estetik qarashlari, madaniy qadriyatlari, ruhiy olamidan ham bahramand bo‘ladi. Shu bois badiiy matnni tarjima qilishda “so‘z”ni emas, balki “ruh”ni ifodalash asosiy vazifalardan biridir. Biroq amaliyotda ko‘plab muammolar uchraydi.

Bassnett, S. (2014). Translation Studies. Routledge.

Karimov, U. (2020). O‘zbek tarjimashunosligi masalalari. Toshkent: Fan nashriyoti.

Venuti, L. (2012). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.

• PDF