SINXRON TARJIMADA MUQOBILSIZ LEKSIKANI TARJIMA QILISH MUAMMOLARI (TURK TILI MISOLIDA)

Abstract

Sinxron tarjima globallashuv davrida tillararo muloqotning asosiy vositalaridan biridir. Bu jarayonda muqobilsiz leksika (boshqa tillarda toʻgʻridan-toʻgʻri ekvivalenti boʻlmagan soʻz va iboralar) tarjimonlar uchun jiddiy qiyinchiliklar tugʻdiradi. Turk tili madaniy jihatdan boy boʻlib, uning leksikasida koʻplab muqobilsiz birliklar mavjud. Ushbu tezis turk tilidagi muqobilsiz leksikaning sinxron tarjimadagi ahamiyati, muammolari va ularni bartaraf etish usullarini tahlil qiladi.