COMPARATIVE ANALYSIS OF ALEXANDER FAYNBERG’S POETRY IN UZBEK AND RUSSIAN
Keywords:
Alexander Faynberg, bilingual poetry, Uzbek literature, Russian literature, comparative analysis, linguistic adaptation, poetic translation, cultural identityAbstract
This study explores the linguistic and thematic nuances in Alexander Faynberg’s poetry written in both Uzbek and Russian, examining the interplay between these two literary traditions. By analyzing selected poems in both languages, the paper investigates how Faynberg adapts his poetic style to different linguistic structures while maintaining consistent thematic motifs. The research highlights the role of translation, phonetic harmony, and metaphor in bridging the two cultural identities within his works. The findings contribute to a broader understanding of bilingual poetry and the challenges of literary expression across linguistic boundaries [1].
Downloads
References
Jakobson, R. (1960). Linguistics and Poetics. MIT Press.
Fedorov, A. V. (1953). Introduction to the Theory of Translation. Moscow University Press.
Uzbek-Russian Literary Relations: A Historical Perspective (National Archive Documents).
Faynberg, A. (1985). Selected Poems in Russian and Uzbek. Tashkent Publishing House.
Lim, V. I., Garifullin, L. M., Nabieva Sh, M., Usmanova, M. F., & Ortikbaeva, N. T. (2019). The structure of the broncho-obstructive syndrome in hospitalized children. International scientific review of the problems of natural sciences and medicine. In Collection of Scientific Articles XV International Correspondence Scientific Specialized Conference (pp. 78-85).
Лим, В. И., Гарифулина, Л. М., Набиева, Ш. М., Усманова, М. Ф., & Ортикбаева, Н. Т. (2019). Структура бронхообструктивного синдрома у госпитализированных детей. In International scientific review of the problems of natural sciences and medicine (pp. 78-85).
USMANOVA, M., & Abdullina, F. F. (2000). Başqŏrt Tý lý.
Eltazarova, G. S., Khudayarova, D. R., & Usmonova, M. F. (2020). Frequency and structure of congenital development anomalie. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(8), 6967-6975.
Сирожиддинова, Х. Н., & Усманова, М. Ф. (2022). Материнский анамнез как фактор формирования группы часто болеющих детей. Journal of cardiorespiratory research, 3(1), 61-64.
Сирожиддинова, Х. Н., Усманова, М. Ф., Тухтаева, М. М., & Абдухалик-Заде, Г. А. (2021). Внутриутробное инфицирование как фактор развития перинатальной патологии. Uzacademia ilmiy-uslubiy jurnali, 2(1), 11.
Tukhtaeva, M. M., Usmanova, M. F., Omonova, G. Z., & Ochilova, B. S. (2021). Psychomotor changes in hypoxic lesions of the central nervous system in newborns. Eurasian journal of academic research, 1(9), 2181-2020.
Sirojiddinova, X. N., Usmanova, M. F., Ortikboyeva, N. T., & Tuxtayeva, M. M. (2021). Immunological dynamics of recurrent respiratory infections in frequently sick children on the background of immunocorrective therapy. IJIEMR Transactions, online available on, 10, 131-134.
Fayzullayevna, U. M., & Meliqo’Ziyev Jahongir Muxtorjon, O. G. (2024). YANGI TUG’ILGAN CHAQALOQLARDA TUG'MA PNEVMONIYANING KECHISHI. Eurasian Journal of Medical and Natural Sciences, 4(3), 69-74.
Fayzullayevna, U. M., & Nuriddinovna, S. K. (2022). ACTUAL PROBLEMS OF DIAGNOSIS OF HEMOLYTIC DISEASE IN NEWBORNS. European International Journal of Multidisciplinary Research and Management Studies, 2(04), 282-289.
Yakupova, T., Valova, Y., Karimov, D., Ziatdinova, M., Usmanova, E., & Fazlyeva, A. (2019). Search for risk markers of development of pathology. Hepatobiliary system based on genetic polymorphism of xenobiotic detoxification system genes study. Amazonia Investiga, 8(22), 422-427.
Abdurazakova, I. A. (2024). WORMS IN VARIOUS FEEDS MAINTENANCE. Экономика и социум, (10-2 (125)), 24-30.
Abdurazakova, A. I. (2023). THE HARM OF DISHWASHING DETERGENTS AND ITS PREVENTIONThis article contains information about the work carried out in the Republic of Uzbekistan in maintaining public health, chemical detergents, their types and negative impact on human health and scientif. Models and methods for increasing the efficiency of innovative research, 2(24), 212-214.
Абдуразакова, И. А. (2023). Экономическая эффективность производства красных дождевых червей в калифорнии. Экономика и социум, (12 (115)-1), 901-905.
