LES PARTICULARITÉS DE LA TRADUCTION DES TERMES MEDICAUX DE LA LANGUE FRANÇAISE EN OUZBEK

Abstract

Traduction médicale ou transcription, quelles différences ? Contrairement à la traduction médicale, qui consiste à retranscrire dans une autre langue des documents médicaux ou pharmaceutiques, la transcription médicale est une technique de dictée numérique qui facilite la gestion des contenus dans le domaine médical. La traduction médicale correspond à la traduction de documents médicaux bien sûr, mais plus généralement à l’ensemble des documents émanant du domaine de la santé (paramédical, biologique, pharmaceutique, etc.). Comme toute activité liée à la santé, la traduction médicale doit être précise : aucune approximation n’est permise sous peine d’engendrer de lourdes conséquences sur la santé d’autrui. C’est pourquoi elle requiert l’intervention de traducteurs hautement qualifiés et expérimentés.